· Noticias nuevas cada mañana a las 6:00, hora de Sumba (WITA) ⚲ BuscarENESID
The Sumba Times
Noticias, cultura y viajes desde la isla de Sumba, Indonesia

Glosario de Sumba: las palabras que oirá en la isla

Estas son las palabras sumbanesas e indonesias que aparecen una y otra vez en nuestras guías y noticias. Cada entrada empieza con una definición breve que se entiende por sí sola y sigue con una explicación más larga, basada en lo que hemos publicado y en las fuentes que se citan en la página.

Cultura y creencias

  • Marapu

    Marapu es la religión ancestral de Sumba: los antepasados siguen presentes entre los vivos y se les honra con ofrendas y ceremonias. Orienta la siembra, el matrimonio, los funerales y la resolución de conflictos, y es la creencia que hay detrás de la Pasola, las tumbas de piedra y las altas casas de clan. Hoy la mayoría de los sumbaneses son cristianos, pero el marapu sigue en el centro de las ceremonias y de la identidad de la isla.

  • Pasola

    La Pasola es un ritual del oeste de Sumba en el que dos grupos de jinetes cargan a campo abierto y se lanzan jabalinas de madera. Se celebra cada año en febrero en Kodi y Lamboya y en marzo en Wanokaka y Gaura, en los días que fijan los ancianos rato. Forma parte del año ritual marapu y marca el comienzo de la siembra: es una ceremonia, no un espectáculo.

  • Rato

    Un rato es un anciano de la costumbre y jefe ritual de la religión marapu en Sumba. Los rato leen la luna y las señales de la naturaleza, fijan las fechas de la Pasola y del mes sagrado de Wulla Poddu y dirigen las ceremonias que las acompañan. Sus decisiones explican por qué esas fechas nunca se conocen con mucha antelación.

  • Nyale

    Los nyale son gusanos marinos que aparecen en las costas de Sumba en torno a la luna llena de febrero y marzo. Su llegada es la señal que esperan los ancianos rato: la Pasola solo puede celebrarse cuando se han recogido. Si llegan gordos y sanos, se interpreta como promesa de buena cosecha.

  • Wulla Poddu

    El Wulla Poddu es el mes sagrado de las comunidades marapu de Sumba Occidental, que se guarda hacia octubre y noviembre. El nombre significa mes amargo, por las prohibiciones que se respetan mientras dura. Es un periodo de ritos austeros que termina con ofrendas, cantos y danzas.

  • Kampung adat (pueblo tradicional)

    Un kampung adat es un pueblo de la costumbre: un asentamiento donde los clanes conservan sus casas ancestrales y muchas familias siguen el marapu, la creencia ancestral de Sumba. Las casas de tejado alto rodean las tumbas megalíticas. Son hogares, no museos, y quien los visita es un invitado.

  • Uma mbatangu (casa de tejado alto)

    La uma mbatangu, la casa de tejado alto, es la vivienda tradicional de los clanes de Sumba, rematada por una alta torre de paja. Tiene tres niveles: los animales abajo, la familia en medio y, bajo la cumbre, el espacio de los antepasados y de las reliquias sagradas. Los pueblos formados por estas casas se levantan alrededor de tumbas de piedra.

  • Tumba megalítica (kubur batu)

    La tumba megalítica, kubur batu en indonesio, es la gran sepultura de piedra que se alza delante de las casas en los pueblos tradicionales de Sumba. En la tradición sumbanesa, ligada a la creencia marapu en los antepasados, la tumba es la casa de los muertos. Todavía se construyen, y arrastrar y levantar la piedra es uno de los grandes acontecimientos en la vida de un clan.

  • Belis

    El belis es la dote que se intercambia en un matrimonio sumbanés. La familia del novio entrega caballos y búfalos, a menudo con adornos de oro, y la de la novia responde con cerdos y telas tejidas. No es un simple pago: sella una alianza entre dos clanes.

  • Mamuli

    El mamuli es un adorno de metal precioso de Sumba, por lo general de oro o plata, que se entrega como parte de la dote y se guarda como reliquia familiar. Su forma representa el cuerpo femenino y alude a la mujer como dadora de vida. Se lleva como pendiente o colgante y aparece como motivo en las telas ikat, símbolo de fertilidad y de rango.

  • Sirih pinang (betel)

    Sirih pinang es la costumbre de mascar hoja o fruto de betel (sirih) con nuez de areca (pinang) y cal apagada. En Sumba, ofrecerlo es el gesto básico de respeto hacia un invitado, y una bolsita comprada en el mercado es el regalo tradicional al entrar en un pueblo. A quien no masca se le ofrece café.

  • Parang

    El parang es el cuchillo largo o machete que muchos hombres de Sumba llevan a la cadera, sobre todo en Sumba Occidental y Suroccidental. Se lleva con el traje tradicional y se usa como herramienta agrícola. Es un objeto cultural, no una amenaza.

  • Poni sandalwood

    El poni sandalwood es la raza equina autóctona de Sumba y Sumbawa: pequeño, de unos 120 a 130 centímetros de alzada, resistente y veloz. Debe su nombre al sándalo que la isla exportaba antiguamente. Los caballos forman parte de la dote, se sacrifican en los funerales y se montan en la Pasola y en las carreras.

  • Ikat

    El ikat es un tejido cuyo dibujo se ata y se tiñe en los hilos antes de tejerlos. La palabra viene del indonesio mengikat, atar. El de Sumba es ikat de urdimbre, teñido tradicionalmente con índigo para el azul y raíz de morinda para el rojo, y una pieza grande con tintes naturales puede llevar de unos cuatro meses a un año de trabajo.

  • Tenun (tejido)

    Tenun es la palabra indonesia para el tejido artesanal y para la tela tejida a mano. En Sumba es un trabajo de mujeres que se hace en telares de cintura, y el tenun ikat, en el que el dibujo se ata y se tiñe antes en los hilos, es la artesanía emblemática de la isla. Los pueblos de tejedoras más conocidos están en Sumba Oriental.

  • Kain (tela)

    Kain es la palabra indonesia para tela. En Sumba suele referirse a un tejido hecho a mano: el hinggi de los hombres, el lau de las mujeres o una tela más estrecha para el hombro. Estas telas señalan el rango, se intercambian en bodas y funerales y son la artesanía más conocida de la isla.

  • Hinggi

    El hinggi es la gran tela rectangular masculina de Sumba, decorada con ikat de urdimbre. Tradicionalmente se hace por parejas: una se enrolla en las caderas y la otra se echa sobre el hombro. Se lleva en las ceremonias, se intercambia entre familias y sirve para envolver a los difuntos.

  • Lau

    El lau es la falda tubular que visten las mujeres de Sumba. Muchos lau no son ikat, sino un tejido liso decorado con urdimbre suplementaria, bordados, cuentas o conchas. Como el hinggi masculino, se lleva en las ceremonias, se regala en las bodas y sirve para envolver a las difuntas.

Tierra, administración y hora

  • Kabupaten (regencia)

    Un kabupaten, en español regencia, es la unidad de gobierno local de Indonesia situada por debajo de la provincia y dirigida por un regente (bupati). Sumba se divide en cuatro: Sumba Occidental, Sumba Suroccidental, Sumba Central y Sumba Oriental, todas en la provincia de Nusa Tenggara Oriental. Cada una tiene su capital y su propia administración.

  • Masyarakat hukum adat (comunidad de derecho consuetudinario)

    Masyarakat hukum adat significa comunidad de derecho consuetudinario: un grupo unido por el linaje o el territorio que sigue rigiéndose por sus propias normas tradicionales, tiene instituciones propias y controla un territorio definido. La ley indonesia reconoce a estas comunidades y su derecho colectivo sobre la tierra. En Sumba el término se aplica a los clanes, los kabihu, y a sus ancianos.

  • Hak ulayat

    El hak ulayat es el derecho colectivo de una comunidad de derecho consuetudinario sobre su territorio: la tierra, el agua, las plantas y los animales que contiene. La Ley Agraria Básica de Indonesia, de 1960, lo reconoce siempre que siga existiendo de hecho. En Sumba lo ejercen los clanes a través de sus ancianos, y solo una pequeña parte de esas tierras está registrada.

  • WITA

    WITA son las siglas de Waktu Indonesia Tengah, la hora de Indonesia central, que equivale a UTC+8. Sumba, como Bali y el resto de Nusa Tenggara Oriental, se rige por WITA todo el año: Indonesia no cambia la hora en verano. Todas las horas de The Sumba Times se dan en WITA.

Transporte y vida diaria

  • Ojek

    Un ojek es un mototaxi: el pasajero viaja de paquete detrás del conductor y el precio se acuerda antes de salir. En Sumba, donde no hay coches de Grab ni de Gojek ni taxis con taxímetro, los ojek cubren los trayectos cortos dentro y alrededor de las ciudades. También pueden contratarse por días.

  • Travel (coche compartido)

    En Indonesia, un travel es un coche o minibús compartido que lleva pasajeros de una ciudad a otra por un precio fijo por plaza. En Sumba, los travel y los autobuses unen Tambolaka, Waikabubak y Waingapu y tardan entre 4 y 6 horas en cruzar la isla. Son baratos pero lentos, salen cuando se llenan y no llegan a las playas ni a los pueblos.

  • Bemo

    Un bemo es un pequeño minibús público que cubre una ruta fija dentro y alrededor de una ciudad. En Sumba, los bemos recorren las calles principales de Waingapu y las carreteras que salen de Waikabubak y Tambolaka, y paran en un cruce si se les pide. Son baratos y lentos.

  • Warung

    Un warung es un local pequeño y sencillo que vende comida, bebida o artículos de uso diario. En Sumba es donde come fuera la mayoría de la gente: una comida cuesta entre 20.000 y 50.000 rupias. Fuera de las ciudades hay pocos, y muchos cierran hacia las 19:00.

  • Pasar (mercado)

    Pasar es la palabra indonesia para mercado, el lugar donde se compra y se vende. Los mercados con los que puede contar el viajero en Sumba son los permanentes de las ciudades: el Pasar Inpres, en la zona de Matawai de Waingapu, y el Pasar Waikabubak, llamado a menudo Pasar Baru, en Sumba Occidental. Los dos tienen más actividad por la mañana.

Palabras del mapa

  • Pantai (playa)

    Pantai es la palabra indonesia para playa o costa. En las señales y los mapas de Sumba va delante del nombre: Pantai Walakiri, Pantai Marosi, Pantai Kalala. La mayoría de las playas de la isla están sin urbanizar y tienen pocos servicios o ninguno.

  • Air terjun (cascada)

    Air terjun es el término indonesio para cascada; literalmente, air significa agua y terjun, precipitarse. En los mapas y las señales de Sumba va delante del nombre, como en Air Terjun Lapopu o Air Terjun Tanggedu. Casi todas las cascadas de la isla exigen caminar y llevan más agua en la estación de lluvias.

  • Bukit (colina)

    Bukit es la palabra indonesia para colina: un terreno más alto que lo que lo rodea, pero más bajo que una montaña. En Sumba da nombre a los miradores más conocidos de la isla, como Bukit Wairinding, Bukit Persaudaraan y Bukit Tanau, cerca de Waingapu, y Bukit Lendongara, cerca de Tambolaka. Son lugares para ver amanecer y atardecer.

  • Danau (lago)

    Danau es la palabra indonesia para lago: una gran masa de agua rodeada de tierra. En Sumba se usa tanto para lagos propiamente dichos, como el Danau Laipori, al este de Waingapu, como para Weekuri, la laguna de agua salada del suroeste que los indonesios llaman Danau Weekuri.

  • Sabana

    Sabana, la misma palabra en indonesio y en español, designa una pradera abierta con árboles dispersos. Es el paisaje de Sumba Oriental, dorado casi todo el año y verde unos meses después de las lluvias. Las colinas de los alrededores de Waingapu, como Wairinding, y la llanura de Puru Kambera son los lugares más conocidos para verla.

  • Tanjung (cabo)

    Tanjung es la palabra indonesia para cabo o promontorio: la tierra que se adentra en el mar. En los mapas de Sumba aparece delante del nombre, como en Tanjung Sasar, el cabo septentrional de Sumba Oriental, o Tanjung Radar, el promontorio contiguo a la playa de Bawana, en el suroeste.