· Noticias nuevas cada mañana a las 6:00, hora de Sumba (WITA) ⚲ BuscarENESID
The Sumba Times
Noticias, cultura y viajes desde la isla de Sumba, Indonesia

Glosario de Sumba

Pasar (mercado)

Definición

Pasar es la palabra indonesia para mercado, el lugar donde se compra y se vende. Los mercados con los que puede contar el viajero en Sumba son los permanentes de las ciudades: el Pasar Inpres, en la zona de Matawai de Waingapu, y el Pasar Waikabubak, llamado a menudo Pasar Baru, en Sumba Occidental. Los dos tienen más actividad por la mañana.

Pronunciación
PAH-sar (aproximada)

El diccionario indonesio KBBI define pasar, sin más, como el lugar donde la gente compra y vende. En los mapas y las señales la palabra precede al nombre, como en Pasar Inpres o Pasar Baru.

El Pasar Inpres de Waingapu es el principal mercado de Sumba Oriental y, según un estudio de 2025 de investigadores de la Universidad Cristiana Wira Wacana, uno de los mayores de la regencia. Abre todos los días: verduras, hierbas, guindillas, especias, pescado, nuez de betel y, a veces, tejidos o artículos ceremoniales. En Waikabubak, el Pasar Waikabubak es un mercado de diario más que una atracción turística, con productos frescos, pescado seco, pollos vivos, nuez de betel, menaje y, en ocasiones, telas locales.

Hay que ir temprano: los dos mercados están en su mejor momento por la mañana.

En el mercado empieza también la visita a un pueblo. Una bolsita de sirih pinang, betel y nuez de areca, es el regalo tradicional al entrar en un pueblo tradicional, junto con el donativo del libro de visitas, y es en el mercado donde se compra.

Las normas son sencillas: pedir permiso antes de fotografiar a la gente, comprar algo si uno se detiene un rato en un puesto, aunque sea un poco de fruta y llevar billetes pequeños.

Dónde usamos este término

Fuentes

La explicación se basa en las guías enlazadas arriba y en estas páginas externas, consultadas el 14 de noviembre de 2026.

  1. KBBI daring: pasar

Revisado por la redacción el .

Más términos