· Noticias nuevas cada mañana a las 6:00, hora de Sumba (WITA) ⚲ BuscarENESID
The Sumba Times
Noticias, cultura y viajes desde la isla de Sumba, Indonesia

Glosario de Sumba

Sirih pinang (betel)

Definición

Sirih pinang es la costumbre de mascar hoja o fruto de betel (sirih) con nuez de areca (pinang) y cal apagada. En Sumba, ofrecerlo es el gesto básico de respeto hacia un invitado, y una bolsita comprada en el mercado es el regalo tradicional al entrar en un pueblo. A quien no masca se le ofrece café.

Pronunciación
SEE-rih PEE-nahng (aproximada)

En toda Sumba se ven sonrisas teñidas de rojo y manchas rojas en el suelo. En los pueblos, lo primero que se ofrece a un invitado es una caja de sirih pinang y un vaso de café muy dulce. En Sumba Oriental el ofrecimiento de betel a un invitado se llama pahappa, y la caja tejida o tallada que lo contiene, mbola happa.

La costumbre atraviesa todas las ocasiones importantes. El betel se comparte en bodas y funerales, los parientes lo llevan como ofrenda mientras el cuerpo permanece en la casa y se deposita en las tumbas de los antepasados para pedir su bendición.

Para el viajero es la cortesía más fácil de cumplir. En los mercados de Waingapu y Waikabubak se venden montones de hoja de betel y nuez de areca junto a bolsas de pasta blanca de cal. Basta con comprar una bolsita, entregársela al anfitrión o al anciano que recibe, firmar el libro de visitas y dejar el donativo. No hay obligación de mascar: rechazarlo con educación y aceptar un café es perfectamente correcto.

Hay también una cuestión de salud. En 2003 la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer, de la Organización Mundial de la Salud, clasificó como cancerígenos para el ser humano el betel mascado, con o sin tabaco, y la propia nuez de areca. Se puede respetar la costumbre sin adoptar el hábito.

Dónde usamos este término

Fuentes

La explicación se basa en las guías enlazadas arriba y en estas páginas externas, consultadas el 14 de noviembre de 2026.

  1. IARC Monographs Programme finds betel-quid and areca-nut chewing carcinogenic to humans, WHO, 7 August 2003

Revisado por la redacción el .

Más términos