Normas editoriales y principios éticos
Las reglas con las que trabaja The Sumba Times: de dónde proceden los datos, cómo se separa la información del editor y qué no se publica.
The Sumba Times es un periódico digital pequeño dedicado a una sola isla. Lo edita una empresa con intereses en esa isla y buena parte del trabajo diario se hace con herramientas de inteligencia artificial. Ambas circunstancias hacen más necesarias, no menos, unas normas claras. Estas son las nuestras. Obligan en todas las noticias y guías, en inglés, español e indonesio.
Rigor
- Todo dato publicado procede de una fuente que se ha abierto y leído. No se inventan hechos, cifras, nombres, fechas ni declaraciones.
- Cuando una cifra procede de una sola fuente, el texto lo advierte. Si las fuentes discrepan, se ofrecen las dos versiones y se identifica cada una.
- Lo que la redacción no puede confirmar por sí misma se atribuye de forma expresa ("según..."). Las previsiones y los proyectos no se presentan como hechos consumados.
- Las fechas se escriben completas y las horas se dan en la hora de Sumba (WITA, UTC+8).
- Un día sin noticias se resuelve con una información explicativa o de servicio, nunca con un texto relleno de suposiciones.
Fuentes
Las informaciones se elaboran a partir de fuentes publicadas, y todas ellas se enlazan al final del texto para que cualquier lector pueda comprobar el trabajo de la redacción. Las fuentes primarias y oficiales tienen preferencia; después, los medios de comunicación asentados. La página de fuentes explica esa jerarquía y recoge las más citadas.
The Sumba Times no desplaza, por norma, reporteros al terreno. Salvo que el texto indique lo contrario, sus informaciones no contienen trabajo propio sobre el terreno: reúnen, contrastan y explican lo que han publicado los organismos oficiales y otros medios, para lectores que no pueden seguir la prensa indonesia. No se emplean fuentes anónimas.
Declaraciones
Las declaraciones se reproducen únicamente tal y como se han publicado en otro lugar, con el nombre de quien habla, su cargo y el medio que las recogió. La redacción no retoca las citas ni atribuye a nadie palabras que no ha dicho. Las traducciones son propias y respetan el sentido del original.
Neutralidad
Las noticias informan, no hacen campaña. El periódico no toma partido en la política local, en los conflictos de tierras ni en las rivalidades entre empresas; cuando una información recoge un conflicto, da cuenta de las posiciones publicadas de las partes. Los titulares dicen lo que ha ocurrido, sin exagerar y sin preguntas que el texto no responda.
Separación respecto del editor
The Sumba Times lo edita Eco Beach City (PT Eco Beach City), empresa que gestiona Villa Eco Beach y desarrolla un proyecto en Sumba. El editor fija la línea editorial general: un periódico neutral y documentado sobre toda la isla. A cambio no recibe cobertura.
- Eco Beach City nunca es objeto de una noticia, y el periódico no informa sobre sus asuntos comerciales o legales.
- Todo contenido que procede del editor, o que menciona un establecimiento gestionado por él, se identifica como tal en la página.
- Todas las páginas indican quién edita el sitio.
Conflictos de intereses
El principal conflicto de intereses es evidente: el editor es una empresa turística e inmobiliaria en la isla sobre la que se informa. Se afronta declarándolo en todas las páginas, dejando al editor fuera de las noticias y tratando a los demás hoteles, proyectos y negocios con los mismos criterios que a cualquier otro asunto. Si una información afecta a un interés del editor que el lector no tendría por qué conocer, el texto lo advierte.
Sin contenidos pagados
Nadie puede pagar por aparecer en The Sumba Times, por no aparecer o por modificar una información. No se publican artículos patrocinados ni publirreportajes, y no se aceptan pagos, estancias gratuitas ni regalos a cambio de cobertura. Tampoco se enlaza a páginas de reservas hoteleras ni a páginas de afiliación.
Sin promoción de hoteles
Las noticias no promocionan ningún hotel, complejo o villa, tampoco los del editor. Los hoteles aparecen en las páginas de economía cuando son noticia (una apertura, una inversión, empleo) y se tratan de forma neutral a partir de fuentes publicadas. Cuando una guía enumera alojamientos, se trata de una relación de datos, no de una clasificación, y el establecimiento que gestiona el editor figura señalado como tal. Las fotografías no muestran hoteles ni sus instalaciones.
Respeto a las comunidades y al marapu
Sumba es el hogar de quienes viven en ella, no un decorado. De las aldeas, los clanes y las familias se escribe con el cuidado que cualquiera querría para los suyos.
- El marapu es una religión viva. Sus ceremonias se describen a partir de fuentes publicadas, los términos locales se explican la primera vez que aparecen y los ritos, las tumbas y los funerales no se presentan como atracciones.
- Nunca se generan con inteligencia artificial imágenes de rituales sagrados del marapu ni de personas reales.
- Las fechas de la Pasola y de otras ceremonias las fijan los ratos (sacerdotes). Se publican tal y como las anuncian las fuentes citadas y se advierte cuando aún no están confirmadas.
- No se publican fotografías de particulares identificables sin su consentimiento, y se extrema el cuidado con los menores.
- Las recomendaciones de comportamiento en las aldeas siguen lo que han pedido las comunidades y las autoridades locales.
Fotografías y licencias
Se prefieren las fotografías reales de Sumba con una licencia que permita reutilizarlas (Wikimedia Commons, Unsplash, Pexels). Cada imagen lleva su autor, su licencia y un enlace al original. Cuando no existe una fotografía real adecuada puede emplearse una ilustración generada con inteligencia artificial; el pie la identifica siempre como "Ilustración generada con IA" y nunca se presenta como una fotografía. Véase la página sobre el uso de la inteligencia artificial.
Cuando nos equivocamos
Los errores se rectifican a la vista y con fecha. La fe de errores explica el procedimiento, recoge todas las informaciones modificadas después de su publicación e indica cómo avisar de un fallo. También se puede escribir a info@ecobeachcity.com.