Uso de la inteligencia artificial
Cómo emplea The Sumba Times la inteligencia artificial para documentar, redactar y comprobar sus informaciones, qué tiene vedado y quién responde del resultado.
The Sumba Times utiliza la inteligencia artificial todos los días y prefiere decirlo con claridad antes que dejar que el lector lo suponga. Un periódico sobre una isla pequeña, en tres idiomas y con edición diaria no existiría sin ella. Esto es exactamente lo que hace aquí la inteligencia artificial y dónde se detiene.
Cómo se elabora una información
- Documentación. Las herramientas de inteligencia artificial buscan y leen fuentes publicadas: medios locales como Waingapu.com, Pos Kupang, Victory News, ANTARA NTT y Kompas, y organismos oficiales como la agencia meteorológica indonesia (BMKG), la oficina de estadística (BPS) y las páginas de los gobiernos nacional, provincial y de las regencias.
- Redacción. El texto se redacta con ayuda de la inteligencia artificial, únicamente a partir de esas fuentes, en inglés, español e indonesio. Cada versión se escribe para sus lectores; no es una traducción literal.
- Contraste con las fuentes. Los hechos, las cifras, los nombres y las fechas se cotejan con las páginas de las que proceden. Todas las fuentes utilizadas se enumeran y se enlazan al final del texto.
- Lista de control editorial. La información se edita conforme a una lista escrita de 100 puntos sobre enfoque, titular, estructura, enlaces, lengua e imágenes.
- Comprobación automática previa. Un programa revisa después la edición completa. Impide publicar si a una noticia le falta la versión en algún idioma, si cita una fuente sin enlace, si repite un titular ya existente o si contiene un enlace interno roto, y advierte de la escasez de fuentes, de las fechas imprecisas y de los elementos que faltan.
Lo que la inteligencia artificial no hace aquí
- No informa desde el terreno. Salvo que el texto indique lo contrario, no hay en él trabajo propio sobre el terreno.
- No inventa ni reconstruye declaraciones. Las citas aparecen solo como se publicaron en otro lugar, con su atribución.
- No escribe de memoria. Un dato sin una fuente que pueda enlazarse no se publica.
- No genera imágenes que se presenten como fotografías, ni imágenes de personas reales o de rituales sagrados del marapu.
- No decide para qué sirve el periódico. La línea editorial y estas normas las fijan personas.
Los límites del método
La inteligencia artificial puede interpretar mal una fuente, mezclar dos datos o traducir mal un término, y un comprobador automático detecta mejor los defectos de forma que los de fondo. No todas las informaciones las lee una persona antes de su publicación. El riesgo se reduce trabajando solo con fuentes enlazadas, publicando esos enlaces para que el lector pueda verificarlos y rectificando a la vista. Si un dato es importante para un viaje o para una decisión económica, conviene confirmarlo en la fuente enlazada.
Responsabilidad humana
La responsabilidad no se traslada a una máquina. El editor, Eco Beach City, fija la línea editorial y las normas con las que trabajan las herramientas, supervisa lo publicado y responde de cada información, con independencia de cómo se haya elaborado. Las quejas y las rectificaciones llegan al editor, no a un programa: véanse la fe de errores y la página de contacto.
Identificación
- Las informaciones se firman como "Redacción de The Sumba Times". No hay firmas personales porque no las ha escrito un único periodista.
- Las imágenes generadas con inteligencia artificial llevan en el pie la mención "Ilustración generada con IA". Las fotografías reales llevan su autor y su licencia.
- Esta página y la de la redacción están enlazadas desde las normas editoriales, de modo que el método se declara una vez, con claridad, para todo el sitio.
El asistente del sitio
El botón "Pregunta sobre Sumba" abre un asistente conversacional. Es inteligencia artificial, así se indica, y solo atiende preguntas sobre Sumba. Sus respuestas se apoyan en las guías publicadas por el periódico, que recibe junto con cada pregunta, y enlaza a ellas. Aun así puede equivocarse, por lo que conviene comprobar los datos importantes en la guía a la que remite. Hay un límite diario de preguntas por lector. Las preguntas se envían al servicio que genera la respuesta: no deben escribirse en él datos personales ni sensibles.
Los sistemas de inteligencia artificial que nos leen
Los buscadores y los asistentes de inteligencia artificial pueden leer y resumir estas páginas; el periódico publica para ellos un índice en texto plano. Se les pide que citen a The Sumba Times y enlacen la información utilizada.