· Berita baru setiap pagi pukul 06.00 waktu Sumba (WITA) ⚲ CariENESID
The Sumba Times
Berita, budaya, dan perjalanan dari Pulau Sumba, Indonesia

Glosarium Sumba

Sirih pinang

Definisi

Sirih pinang adalah kebiasaan mengunyah daun atau buah sirih bersama buah pinang dan kapur. Di Sumba, menyuguhkannya adalah tanda hormat paling dasar kepada tamu, dan sebungkus kecil yang dibeli di pasar menjadi buah tangan tradisional saat memasuki kampung. Tamu yang tidak mengunyah sirih akan disuguhi kopi.

Pelafalan
SEE-rih PEE-nahng (perkiraan, untuk penutur bahasa Inggris)

Senyum bernoda merah dan bercak merah di tanah terlihat di mana-mana di Sumba. Di kampung, tamu mula-mula disuguhi sekotak sirih pinang dan segelas kopi yang sangat manis. Di Sumba Timur, menyuguhkan sirih kepada tamu disebut pahappa, dan kotak anyaman atau ukiran tempat menyimpannya disebut mbola happa.

Kebiasaan ini hadir dalam setiap peristiwa penting. Sirih pinang dibagikan pada perkawinan dan pemakaman, dibawa kerabat sebagai persembahan selama jenazah disemayamkan di rumah, dan diletakkan di kubur leluhur untuk memohon berkat.

Bagi pelancong, inilah sopan santun yang paling mudah dipenuhi. Pasar di Waingapu dan Waikabubak menjual tumpukan daun sirih dan buah pinang di samping kantong kapur putih. Belilah sebungkus kecil, serahkan kepada tuan rumah atau tetua yang menyambut, isi buku tamu, dan tinggalkan donasi. Anda tidak wajib mengunyahnya: menolak dengan sopan lalu menerima kopi sepenuhnya dapat diterima.

Ada pula sisi kesehatannya. Pada 2003 Badan Internasional untuk Penelitian Kanker, bagian dari Organisasi Kesehatan Dunia, menggolongkan kunyahan sirih, dengan atau tanpa tembakau, serta buah pinang itu sendiri sebagai karsinogenik bagi manusia. Hormati adatnya; Anda tidak perlu ikut membiasakan diri.

Tempat istilah ini kami pakai

Sumber

Penjelasan bersumber dari panduan yang ditautkan di atas dan dari halaman luar berikut, dibuka pada 14 November 2026.

  1. IARC Monographs Programme finds betel-quid and areca-nut chewing carcinogenic to humans, WHO, 7 August 2003

Ditinjau redaksi pada .

Istilah lain