Glosarium Sumba: kata-kata yang akan Anda temui di pulau ini
Inilah istilah Sumba dan Indonesia yang berulang kali muncul dalam panduan dan berita kami. Setiap entri dibuka dengan definisi singkat yang dapat berdiri sendiri, disusul penjelasan lebih panjang yang bersumber dari tulisan kami dan dari rujukan yang tercantum di halamannya.
Budaya dan kepercayaan
- Marapu
Marapu adalah kepercayaan leluhur orang Sumba: para leluhur diyakini tetap hadir di tengah orang hidup dan dihormati dengan persembahan serta upacara. Kepercayaan ini menuntun masa tanam, perkawinan, pemakaman, dan penyelesaian sengketa, serta melatari Pasola, kubur batu, dan rumah adat bermenara. Kini sebagian besar orang Sumba beragama Kristen, tetapi Marapu tetap menjadi inti upacara dan jati diri pulau ini.
- Pasola
Pasola adalah ritual di Sumba bagian barat: dua kelompok penunggang kuda saling menyerbu di lapangan terbuka sambil melempar lembing kayu. Pasola digelar setiap tahun pada Februari di Kodi dan Lamboya serta pada Maret di Wanokaka dan Gaura, pada hari yang ditetapkan para Rato. Ritual ini bagian dari tahun adat Marapu dan menandai awal musim tanam; ini upacara, bukan tontonan.
- Rato
Rato adalah tetua adat sekaligus pemimpin ritual kepercayaan Marapu di Sumba. Para Rato membaca bulan dan tanda-tanda alam, menetapkan tanggal Pasola dan bulan suci Wulla Poddu, serta memimpin upacara yang menyertainya. Keputusan merekalah yang membuat tanggal-tanggal itu tidak pernah pasti jauh hari.
- Nyale
Nyale adalah cacing laut yang muncul di pantai-pantai Sumba sekitar bulan purnama pada Februari dan Maret. Kemunculannya adalah tanda yang ditunggu para Rato: Pasola baru bisa digelar setelah nyale didapat. Nyale yang gemuk dan sehat dibaca sebagai pertanda panen yang baik.
- Wulla Poddu
Wulla Poddu adalah bulan suci komunitas Marapu di Sumba Barat, yang dijalani kira-kira pada Oktober dan November. Namanya berarti bulan pahit, karena berbagai pantangan yang dipegang sepanjang bulan itu. Ini masa ritus yang penuh pengekangan diri dan ditutup dengan persembahan, nyanyian, serta tarian.
- Kampung adat
Kampung adat adalah permukiman tempat kabihu-kabihu mempertahankan rumah leluhurnya dan banyak keluarga masih menganut Marapu, kepercayaan leluhur orang Sumba. Rumah-rumah beratap tinggi berdiri mengelilingi kubur batu megalitik. Kampung ini rumah tinggal, bukan museum, dan pengunjung adalah tamu.
- Uma mbatangu (rumah menara)
Uma mbatangu, rumah menara, adalah rumah adat kabihu di Sumba dengan atap ilalang yang menjulang tinggi. Rumah ini bertingkat tiga: ternak di kolong, keluarga di tengah, dan di bawah puncak atap ruang bagi leluhur serta benda pusaka. Kampung yang tersusun dari rumah-rumah ini berdiri mengelilingi kubur batu.
- Kubur batu
Kubur batu adalah makam batu besar yang berdiri di depan rumah-rumah di kampung adat Sumba. Dalam tradisi orang Sumba, yang berkaitan dengan kepercayaan Marapu kepada leluhur, kubur adalah rumah bagi orang mati. Kubur batu masih dibuat sampai sekarang, dan menarik serta menegakkan batunya termasuk peristiwa terbesar dalam kehidupan sebuah kabihu.
- Belis
Belis adalah mas kawin adat yang dipertukarkan dalam perkawinan orang Sumba. Keluarga laki-laki memberikan kuda dan kerbau, sering kali disertai perhiasan emas, dan keluarga perempuan membalas dengan babi serta kain tenun. Belis bukan sekadar pembayaran: belis mengikat persekutuan dua kabihu.
- Mamuli
Mamuli adalah perhiasan logam mulia dari Sumba, biasanya emas atau perak, yang diberikan sebagai bagian dari belis dan disimpan sebagai pusaka keluarga. Bentuknya melambangkan tubuh perempuan sebagai pemberi kehidupan. Mamuli dipakai sebagai anting atau liontin dan muncul sebagai motif pada kain ikat, lambang kesuburan dan kedudukan.
- Sirih pinang
Sirih pinang adalah kebiasaan mengunyah daun atau buah sirih bersama buah pinang dan kapur. Di Sumba, menyuguhkannya adalah tanda hormat paling dasar kepada tamu, dan sebungkus kecil yang dibeli di pasar menjadi buah tangan tradisional saat memasuki kampung. Tamu yang tidak mengunyah sirih akan disuguhi kopi.
- Parang
Parang adalah pisau panjang atau golok yang dibawa banyak laki-laki Sumba di pinggang, terutama di Sumba Barat dan Sumba Barat Daya. Parang dikenakan bersama busana adat dan dipakai sebagai alat bertani. Ini benda budaya, bukan ancaman.
- Kuda sandel
Kuda sandel, atau kuda Sandalwood, adalah ras kuda asli Sumba dan Sumbawa: kecil, tingginya sekitar 120 sampai 130 cm, tangguh, dan cepat. Namanya diambil dari cendana, kayu yang dahulu diekspor dari pulau ini. Kuda menjadi bagian dari belis, dikurbankan pada pemakaman, serta ditunggangi dalam Pasola dan pacuan.
- Tenun ikat
Tenun ikat adalah kain yang motifnya diikat dan dicelup pada benang sebelum ditenun; kata ikat berasal dari mengikat. Kain Sumba adalah ikat lungsin, yang secara tradisional diwarnai dengan nila untuk biru dan akar mengkudu untuk merah. Selembar kain besar berpewarna alam dapat memakan waktu sekitar empat bulan hingga setahun.
- Tenun
Tenun adalah hasil kerajinan berupa kain yang dibuat dari benang, sekaligus sebutan untuk pekerjaan menenun. Di Sumba, menenun adalah pekerjaan perempuan dengan alat tenun gedogan, dan tenun ikat, yang motifnya lebih dulu diikat dan dicelup pada benang, menjadi kerajinan khas pulau ini. Kampung penenun paling dikenal berada di Sumba Timur.
- Kain
Kain adalah barang tenunan untuk pakaian atau keperluan lain. Di Sumba kata ini biasanya merujuk pada kain tenun tangan: hinggi untuk laki-laki, lau untuk perempuan, atau kain selendang yang lebih sempit. Kain menandai kedudukan, dipertukarkan pada perkawinan dan pemakaman, dan menjadi kerajinan paling terkenal dari pulau ini.
- Hinggi
Hinggi adalah kain besar persegi panjang untuk laki-laki di Sumba, dihias dengan teknik ikat lungsin. Secara tradisi hinggi dibuat sepasang: satu dililitkan di pinggang, satu lagi disampirkan di bahu. Kain ini dipakai dalam upacara, dipertukarkan antarkeluarga, dan digunakan untuk membungkus jenazah.
- Lau
Lau adalah sarung berbentuk tabung yang dikenakan perempuan Sumba. Banyak lau sama sekali bukan ikat, melainkan tenun polos yang dihias dengan lungsin tambahan, sulaman, manik-manik, atau kerang. Seperti hinggi untuk laki-laki, lau dipakai dalam upacara, diberikan pada perkawinan, dan digunakan untuk membungkus jenazah.
Tanah, pemerintahan, dan waktu
- Kabupaten
Kabupaten adalah satuan pemerintahan daerah di bawah provinsi yang dipimpin seorang bupati. Pulau Sumba terbagi atas empat kabupaten: Sumba Barat, Sumba Barat Daya, Sumba Tengah, dan Sumba Timur, semuanya di Provinsi Nusa Tenggara Timur. Masing-masing memiliki ibu kota dan pemerintahan sendiri.
- Masyarakat hukum adat
Masyarakat hukum adat adalah kelompok yang terikat oleh garis keturunan atau wilayah, masih hidup menurut aturan adatnya sendiri, memiliki lembaga sendiri, dan menguasai wilayah tertentu. Hukum Indonesia mengakui masyarakat ini beserta hak bersamanya atas tanah. Di Sumba istilah ini merujuk pada kabihu dan para tetuanya.
- Hak ulayat
Hak ulayat adalah hak bersama masyarakat hukum adat atas wilayahnya: tanah, air, tumbuhan, dan hewan di dalamnya. Undang-Undang Pokok Agraria 1960 mengakui hak ini sepanjang menurut kenyataannya masih ada. Di Sumba hak ini dipegang kabihu melalui para tetuanya, dan baru sebagian kecil tanahnya yang terdaftar.
- WITA
WITA adalah singkatan dari Waktu Indonesia Tengah, yakni UTC+8. Sumba, seperti Bali dan seluruh Nusa Tenggara Timur, memakai WITA sepanjang tahun karena Indonesia tidak mengenal waktu musim panas. Semua jam di The Sumba Times ditulis dalam WITA.
Transportasi dan keseharian
- Ojek
Ojek adalah sepeda motor sewaan dengan pengemudi: penumpang membonceng di belakang dan ongkosnya disepakati sebelum berangkat. Di Sumba, yang tidak memiliki layanan mobil Grab atau Gojek maupun taksi berargo, ojek melayani perjalanan pendek di dalam dan sekitar kota. Ojek juga bisa disewa harian.
- Travel (mobil angkutan bersama)
Travel adalah mobil atau minibus angkutan bersama yang membawa penumpang antarkota dengan tarif tetap per kursi. Di Sumba, mobil travel dan bus menghubungkan Tambolaka, Waikabubak, dan Waingapu dengan waktu tempuh sekitar 4 sampai 6 jam melintasi pulau. Murah tetapi lambat, berangkat setelah penuh, dan tidak sampai ke pantai atau kampung.
- Bemo
Bemo adalah angkutan umum kecil yang melayani rute tetap di dalam dan sekitar kota. Di Sumba, bemo melintasi jalan utama Waingapu serta jalan keluar dari Waikabubak dan Tambolaka, dan bisa menurunkan penumpang di persimpangan bila diminta. Murah, tetapi lambat.
- Warung
Warung adalah tempat sederhana yang menjual makanan, minuman, atau kebutuhan sehari-hari. Di Sumba, warung menjadi tempat makan sebagian besar orang: sekali makan berharga sekitar Rp 20.000 sampai Rp 50.000. Di luar kota jumlahnya sedikit dan banyak yang tutup sekitar pukul 19.00.
- Pasar
Pasar adalah tempat orang berjual beli. Pasar yang bisa diandalkan pelancong di Sumba adalah pasar tetap di kota: Pasar Inpres di kawasan Matawai, Waingapu, dan Pasar Waikabubak, yang kerap disebut Pasar Baru, di Sumba Barat. Keduanya paling ramai pada pagi hari.
Kata-kata di peta
- Pantai
Pantai adalah tepi laut, dan di Sumba kata ini mendahului nama tempat di papan jalan dan peta: Pantai Walakiri, Pantai Marosi, Pantai Kalala. Sebagian besar pantai di pulau ini belum dikembangkan, dengan fasilitas yang minim atau tidak ada sama sekali.
- Air terjun
Air terjun adalah aliran air yang jatuh dari tempat tinggi. Di peta dan papan jalan Sumba, kata ini mendahului nama tempat, seperti Air Terjun Lapopu atau Air Terjun Tanggedu. Sebagian besar air terjun di pulau ini harus dicapai dengan berjalan kaki dan paling deras pada musim hujan.
- Bukit
Bukit adalah tumpukan tanah yang lebih tinggi daripada tempat sekelilingnya dan lebih rendah daripada gunung. Di Sumba, kata ini melekat pada titik pandang paling dikenal di pulau ini, seperti Bukit Wairinding, Bukit Persaudaraan, dan Bukit Tanau di dekat Waingapu serta Bukit Lendongara di dekat Tambolaka. Semuanya tempat menikmati matahari terbit dan terbenam.
- Danau
Danau adalah genangan air yang amat luas dan dikelilingi daratan. Di Sumba kata ini dipakai baik untuk danau sesungguhnya, seperti Danau Laipori di timur Waingapu, maupun untuk Weekuri, laguna air asin di barat daya yang dikenal sebagai Danau Weekuri.
- Sabana
Sabana adalah padang rumput yang ditumbuhi pepohonan. Inilah bentang alam Sumba Timur, keemasan hampir sepanjang tahun dan hijau selama beberapa bulan setelah hujan. Perbukitan di sekitar Waingapu, seperti Wairinding, dan padang Puru Kambera adalah tempat paling dikenal untuk menikmatinya.
- Tanjung
Tanjung adalah tanah atau ujung pegunungan yang menganjur ke laut. Di peta Sumba kata ini mendahului nama tempat, seperti Tanjung Sasar, ujung utara Sumba Timur, atau Tanjung Radar, tanjung di samping Pantai Bawana di barat daya.