· Noticias nuevas cada mañana a las 6:00, hora de Sumba (WITA) ⚲ BuscarENESID
The Sumba Times
Noticias, cultura y viajes desde la isla de Sumba, Indonesia

Glosario de Sumba

Hak ulayat

Definición

El hak ulayat es el derecho colectivo de una comunidad de derecho consuetudinario sobre su territorio: la tierra, el agua, las plantas y los animales que contiene. La Ley Agraria Básica de Indonesia, de 1960, lo reconoce siempre que siga existiendo de hecho. En Sumba lo ejercen los clanes a través de sus ancianos, y solo una pequeña parte de esas tierras está registrada.

El concepto procede de la Ley Agraria Básica de 1960, conocida como UUPA. Su artículo 3 reconoce el hak ulayat mientras, en la realidad, siga existiendo y siempre que no entre en conflicto con la legislación nacional. El portal jurídico Hukumonline define el tanah ulayat, la tierra en sí, como la tierra común de los miembros de la comunidad de derecho consuetudinario de que se trate.

Durante décadas el derecho se reconocía sobre el papel, pero rara vez se inscribía. Eso está cambiando poco a poco. Para las tierras situadas fuera de los bosques, el Ministerio de Asuntos Agrarios y Ordenación del Territorio (ATR/BPN) aprobó el Reglamento 14 de 2024 sobre la administración y el registro de la tierra ulayat, y entre 2023 y septiembre de 2025 expidió 57 títulos de derecho de gestión a 18 comunidades de todo el país.

En Sumba los titulares son los clanes, los kabihu, que actúan a través de sus ancianos y de sus casas principales. En noviembre de 2026 tres comunidades de Sumba Oriental estaban solicitando títulos colectivos, el primer paso de este tipo en la isla del que ha informado nuestra redacción.

Por qué importa a los de fuera: una parcela en venta puede estar en tierras que un clan considera suyas, diga lo que diga el vendedor. Las reclamaciones superpuestas son una de las principales causas de litigio. Quien compre o arriende debe comprobar la situación en la oficina de tierras, preguntar quiénes son los titulares tradicionales y buscar asesoramiento jurídico independiente. Nuestras guías sobre la tierra explican los pasos.

Dónde usamos este término

Fuentes

La explicación se basa en las guías enlazadas arriba y en estas páginas externas, consultadas el 14 de noviembre de 2026.

  1. Prosedur pengakuan tanah ulayat, Hukumonline, 12 June 2020

Revisado por la redacción el .

Más términos