· Noticias nuevas cada mañana a las 6:00, hora de Sumba (WITA) ⚲ BuscarENESID
The Sumba Times
Noticias, cultura y viajes desde la isla de Sumba, Indonesia

Guía · Cultura

La tierra consuetudinaria (adat) en Sumba: clanes, derechos y conflictos

Por qué casi toda la tierra de Sumba pertenece a clanes y no a títulos, qué es una masyarakat hukum adat y qué cambia para compradores y viajeros.

Redacción de The Sumba TimesPublicado Revisado por la redacción el 7 min de lectura
Un katoda, poste tallado ante el que se reza y se dejan ofrendas, en Sumba Oriental.
Un katoda, poste tallado ante el que se reza y se dejan ofrendas, en Sumba Oriental. Foto: Joseph Lamont (CC BY-SA 4.0)
Respuesta rápida

Buena parte de Sumba es tierra consuetudinaria (adat) que pertenece de forma colectiva a los clanes (kabihu) y que gobiernan sus ancianos; la ley indonesia reconoce a estas comunidades de derecho consuetudinario (masyarakat hukum adat) y su derecho comunal sobre la tierra (hak ulayat). Como casi nada está cartografiado ni inscrito, las reclamaciones superpuestas, las ventas hechas sin autoridad suficiente y los tratos antiguos que se reabren cuando la tierra se revaloriza hacen frecuentes los conflictos. En noviembre de 2026 tres comunidades de Sumba Oriental tramitaban el que podría ser el primer título de tierras comunales de NTT.

Datos clave
Base legal
Constitución, art. 18B(2); Ley Agraria Básica de 1960 (hak ulayat)
Quién la tiene
Los clanes (kabihu), a través de sus ancianos y casas principales
Registro
Reglamento ATR/BPN 14/2024; 57 títulos HPL para 18 comunidades en todo el país (2023-sep. 2025)
Hito en Sumba
Tres comunidades de Sumba Oriental tramitan títulos comunales (nov. 2026)
Causas de conflicto
Reclamaciones superpuestas, ventas sin autoridad, tratos antiguos, títulos sobre tierra adat
Para viajeros
Pide permiso para acampar o volar drones; paga las tasas tradicionales; no toques las tumbas

Si se cruza Sumba Oriental en la estación seca, la tierra parece no ser de nadie: colinas onduladas de hierba pálida, una hilera de palmeras lontar, algunos caballos y después kilómetros de nada. Es una ilusión. Casi cada ladera, manantial y tramo de playa está ligado a un clan, a un antepasado fundador y a unas normas más antiguas que el propio Estado indonesio. Las tumbas de piedra que se ven a la entrada de los pueblos no son solo sepulturas: también dicen quién abrió primero esa tierra.

La respuesta corta: buena parte de Sumba es tierra consuetudinaria (adat), que pertenece de forma colectiva a los clanes (kabihu) y que gobiernan sus ancianos, no un título de propiedad. La ley indonesia reconoce a las comunidades de derecho consuetudinario, las masyarakat hukum adat, y su derecho comunal sobre la tierra (hak ulayat), pero solo una pequeña parte de esas tierras se ha cartografiado o inscrito alguna vez. Esa distancia entre la costumbre y el papel explica que los conflictos por la tierra sean frecuentes en la isla, y es lo primero que debe entender cualquier comprador, inversor o viajero curioso.

Qué significa "masyarakat hukum adat"

Masyarakat hukum adat significa "comunidad de derecho consuetudinario": un grupo unido por el linaje o el territorio que sigue viviendo según sus propias normas, tiene instituciones propias (ancianos, autoridades rituales, una casa de reunión) y controla un territorio definido. La Constitución indonesia reconoce a estas comunidades en el artículo 18B(2), según el cual el Estado reconoce y respeta a las comunidades de derecho consuetudinario y sus derechos tradicionales "mientras sigan vivos" y de acuerdo con la evolución de la sociedad y con el Estado unitario. La Ley Agraria Básica de 1960 (UUPA) recoge el concepto de hak ulayat, la autoridad de la comunidad sobre la tierra, el agua, las plantas y los animales de su territorio.

La cultura de Sumba, en tu correo

Marapu, ikat, caballos y ceremonias, explicados con cuidado cada domingo.

Un correo a la semana. Sin spam. Baja con un clic. Sumba esta semana

En 2013 el Tribunal Constitucional (sentencia 35/PUU-X/2012) fue más allá en el caso de los bosques: dictaminó que los bosques consuetudinarios pertenecen a las comunidades y no deben clasificarse como bosque estatal. Para las tierras fuera de los bosques, el Ministerio de Asuntos Agrarios y Ordenación del Territorio (ATR/BPN) aprobó el Reglamento 14 de 2024 sobre la administración y el registro de las tierras ulayat. Según informó Hukumonline en septiembre de 2025, el ministerio había emitido desde 2023 un total de 57 certificados de derecho de gestión (Hak Pengelolaan, HPL) a 18 comunidades de todo el país, con unas 987 hectáreas. Los académicos siguen debatiendo si ese título refuerza los derechos de las comunidades o convierte discretamente la tierra consuetudinaria en tierra administrada por el Estado.

Cómo funciona la tierra consuetudinaria en Sumba

La sociedad de Sumba se organiza en clanes patrilineales, los kabihu. Cada clan desciende de un antepasado fundador que obtuvo el derecho a asentarse y cultivar una zona, y la casa principal del clan mantiene viva esa memoria en los rituales. Los investigadores Jacqueline Vel y Stepanus Makambombu, que estudiaron el acceso a la justicia agraria en Sumba, describen el modelo tradicional como tana kabihu: tierra del clan donde sus miembros pueden cultivar, recolectar y pastorear, y donde los forasteros necesitan el permiso de los jefes. Con el tiempo, los arrozales y los solares de las casas pasaron a ser "tierra adat individual", a menudo respaldada solo por cartas del pueblo o recibos del impuesto sobre la tierra, no por un título.

Hay tres rasgos que importan a quien se fija en un terreno:

  • Los derechos se superponen. Una familia puede cultivar un campo, el clan reclamar el territorio que lo rodea y el Estado tenerlo inscrito como tierra estatal. Las tres cosas pueden ser "ciertas" a la vez.
  • No todos hablan por la tierra. La misma investigación constató que empresas y gobiernos locales negociaban sobre todo con los jefes y los propietarios, y dejaban fuera a jornaleros sin tierra, mujeres y familias de menor rango que también dependen de ella.
  • Deudas y prendas mueven la tierra sin ruido. Según la costumbre, un prestamista puede quedarse con un campo hasta que se le devuelva todo el préstamo, de modo que quien trabaja una parcela no siempre es su dueño.

Por qué hay conflictos por la tierra

Durante mucho tiempo la tierra en Sumba fue barata y casi nunca se vendía. Eso cambió cuando las carreteras, los aeropuertos y el turismo dieron valor a los terrenos de la costa y junto a las carreteras. Los conflictos suelen surgir de unas pocas situaciones que se repiten:

  • Reclamaciones superpuestas. Dos clanes, o dos ramas del mismo clan, recuerdan los linderos de forma distinta. Sin mapas, ambas versiones sobreviven.
  • Ventas hechas por quien no debía. Una persona vende una tierra que el clan considera colectiva, o la venta se cierra en ausencia de parientes que también tienen derechos.
  • Tratos viejos, valor nuevo. Terrenos "vendidos" hace décadas por poco dinero se disputan en cuanto arranca un proyecto, sobre todo si el acuerdo fue verbal.
  • Títulos sobre tierra consuetudinaria. Un certificado expedido por el catastro puede chocar con una comunidad que sostiene que esa tierra nunca se pudo vender.

Lo habitual es resolverlos "en familia" (secara keluarga) con los ancianos, y con los jefes de aldea como mediadores. Los tribunales ven relativamente pocos casos, en parte porque, como señalan Vel y Makambombu, la costumbre obliga a que acudan grupos enteros y a darles de comer, lo que encarece mucho un pleito. A veces los conflictos acaban en violencia. En abril de 2018, durante una medición de tierras para una empresa turística en la aldea de Patiala Bawa, distrito de Lamboya (Sumba Occidental), murió un vecino llamado Poroduka. La empresa afirmaba haber comprado unas 50 hectáreas a los vecinos en 1994 y tener certificados de derecho de edificación (HGB); los vecinos aseguraban que nunca las vendieron, según CNN Indonesia.

Los primeros títulos de tierras comunales

Puede que se abra una nueva etapa. En noviembre de 2026 el vicerregente de Sumba Oriental, Yonathan Hani, explicó que tres comunidades de derecho consuetudinario tramitaban certificados comunales en el catastro de la regencia y que uno de los expedientes estaba casi listo. Si se expide, podría ser el primer certificado de tierras consuetudinarias de Nusa Tenggara Oriental. El trámite exige una institución tradicional organizada y reconocida formalmente, y derechos comunales bien definidos sobre su territorio. Lee nuestra noticia: Sumba Oriental podría expedir el primer título de tierras comunales de NTT.

Los títulos comunales no acabarán con todos los conflictos, pero dejarán por escrito quién tiene derechos sobre cada zona, que es justo lo que hoy falta.

Qué significa para compradores e inversores

Si piensas arrendar un terreno, construir o invertir, la tierra consuetudinaria es el primer riesgo que hay que entender, antes que el precio, las vistas o el camino de acceso. Comprobar el título en el catastro (BPN) es imprescindible, pero eso no resuelve por sí solo las reclamaciones tradicionales. El bufete internacional DFDL advertía en 2026 de que, en tierras sin título o consuetudinarias respaldadas por cartas del pueblo o recibos fiscales, el vendedor puede no tener autoridad y las reclamaciones adat o comunitarias "pueden plantearse después del cierre". En la práctica:

  • Pregunta a quién pertenece la tierra según la costumbre, no solo sobre el papel, y qué clan y qué ancianos deben dar su acuerdo.
  • Asegúrate de que estén presentes y firmen los familiares y representantes del clan con derechos, no un solo intermediario.
  • Revisa la historia de la parcela: ventas anteriores, prendas, conflictos y tumbas o lugares rituales.
  • Recurre a un notario y funcionario de escrituras (PPAT) independiente y a un abogado que conozca la zona.

Nuestra guía sobre cómo comprar un terreno o una casa en Sumba siendo extranjero explica los títulos legales (Hak Pakai, HGB, PT PMA) y la trampa del testaferro. Esta página es información general, no asesoramiento jurídico.

Qué significa para quien viaja

Para el viajero, la tierra consuetudinaria es casi invisible, pero condiciona cómo moverse por la isla:

  • Playas y campos no son parques públicos. Una playa tranquila puede ser tierra de un clan o un lugar sagrado. Pregunta antes de acampar, volar un dron o montar una fiesta.
  • Las pequeñas tasas suelen ser tradicionales. Lo que se paga por aparcar o como aportación en un pueblo o un mirador suele ir a la comunidad dueña de la tierra. Págalo de buen grado.
  • Tumbas y piedras están ahí por algo. Las tumbas megalíticas, las piedras erguidas y los lugares de ofrenda señalan derechos ancestrales. No te sientes en ellos ni muevas nada.
  • Mantente al margen de los conflictos. Si ves una barrera, un cartel de tanah sengketa (tierra en litigio) o una reunión tensa, da media vuelta.

Para entender las creencias que hay detrás, lee nuestra guía sobre marapu, ikat y pueblos tradicionales, y para el pasado de la isla, una breve historia de Sumba.

Términos clave

TérminoSignificado
AdatCostumbre, derecho consuetudinario
Masyarakat hukum adatComunidad de derecho consuetudinario reconocida por el Estado
Hak ulayatDerecho colectivo de una comunidad sobre su territorio
KabihuClan patrilineal de Sumba
Tanah sengketaTierra en litigio
BPN / ATRAgencia Nacional de Tierras / Ministerio de Asuntos Agrarios
HPLDerecho de gestión, el título que se usa ahora para parte de la tierra consuetudinaria inscrita

Preguntas frecuentes

¿Qué es la tierra adat en Sumba?

Es tierra consuetudinaria que pertenece de forma colectiva a un clan (kabihu) y que gestionan sus ancianos según el derecho tradicional, a menudo sin título estatal. Algunas familias cultivan partes, pero el territorio está ligado al clan y a su antepasado fundador.

¿Qué significa masyarakat hukum adat?

Significa comunidad de derecho consuetudinario: un grupo que vive según sus propias normas, tiene instituciones propias y controla un territorio definido. La Constitución indonesia (art. 18B(2)) reconoce a estas comunidades y sus derechos tradicionales mientras sigan vivos.

¿Por qué hay tantos conflictos de tierras en Sumba?

Porque casi nada se ha cartografiado ni inscrito, los derechos de familias, clanes y Estado se superponen y la tierra se ha revalorizado con las carreteras y el turismo. Los conflictos nacen de linderos discutidos, ventas sin autoridad suficiente, tratos verbales antiguos y títulos expedidos sobre tierras que una comunidad considera suyas.

¿Puede venderse tierra consuetudinaria a un extranjero?

Los extranjeros no pueden tener tierra en plena propiedad (Hak Milik) en Indonesia. Además, comprar o arrendar tierra consuetudinaria supone el riesgo de que miembros del clan impugnen el trato, así que cualquier operación exige un título comprobado, el acuerdo de todos los titulares de derechos y asesoramiento jurídico independiente.

¿Ha expedido Sumba títulos de tierras comunales?

Todavía no, a 10 de noviembre de 2026. Ese mes, el vicerregente de Sumba Oriental informó de que tres comunidades tramitaban sus títulos en el catastro de la regencia y que uno estaba casi listo; podría ser el primero de Nusa Tenggara Oriental.

¿Debe preocuparse el viajero por la tierra adat?

No mucho, pero explica las normas locales. Playas y praderas pueden ser de un clan, las pequeñas tasas suelen ir a la comunidad dueña de la tierra y no se deben tocar tumbas ni piedras rituales. Pide permiso para acampar o volar un dron y evita las zonas en litigio.

Lugares de esta guía

Mapa de Sumba: los lugares de nuestras guías →

Temas: Tierra e inversión

¿Preparas un viaje a Sumba? Nuestras guías gratuitas explican cuándo ir, cómo moverse, cuánto cuesta, la seguridad y la cultura. Planifica tu viaje →
¿Te ha servido esta página?

La cultura de Sumba, en tu correo

Marapu, ikat, caballos y ceremonias, explicados con cuidado cada domingo.

Un correo a la semana. Sin spam. Baja con un clic. Sumba esta semana

Noticias relacionadas

Una uma mbatangu, la casa tradicional de tejado alto de Sumba, en 2017.

Cultura

Investigan una presunta agresión en una fiesta de máscaras de Sumba

La policía de Sumba Occidental estudia un vídeo de la fiesta Toro Ata Mat en Lamboya Barat; no se ha anunciado ningún detenido ni cargo.

· 3 min de lectura
Cráneos de búfalo y tumbas de piedra ante una casa de tejado alto en una aldea de Sumba, en 2011.

Cultura

Bodas, funerales y ceremonias en Sumba: qué hacer si te invitan

Regalos, vestimenta, betel, sacrificio de animales y fotos: cómo ser un buen invitado en los momentos más importantes de una familia sumbanesa.

· 6 min de lectura
Foto de archivo: una barca sobre la arena con la marea baja, playa de Walakeri, Sumba Oriental, 2018. No muestra Salura ni su puerto.

Negocios e inversión

Salura estrena ventanilla de permisos para barcas pequeñas

La capitanía del puerto de Waingapu mide barcas y emite el permiso Pas Kecil en el puerto de Salura, pero no publica tasas ni requisitos.

· 2 min de lectura
Ilustración generada con IA de un campo de caña y un ingenio azucarero en una sabana isleña; no es una foto de PT MSM, de Umalulu ni del incendio.

Negocios e inversión

Incendio en ingenio azucarero de Sumba: combustión espontánea

La policía dice que residuos de caña en fermentación ardieron a 44°C en PT MSM, en Umalulu, y afectaron un edificio de cintas; faltan daños y fecha.

· 2 min de lectura
Foto de archivo: una barca de pesca azul sobre la arena en la playa de Walakeri, Sumba Oriental, 2018. No muestra Salura ni su embarcadero.

Negocios e inversión

El regente de Sumba Oriental viaja a Salura por su embarcadero

El Ministerio de Transportes ha aprobado 50.000 millones de rupias para el embarcadero dañado por el ciclón Seroja, pero no hay fecha de inicio.

· 2 min de lectura
Foto de archivo del puerto de Waingapu: una torre blanca en la orilla y contenedores a la derecha. No muestra la visita del gobernador.

Negocios e inversión

El gobernador revisa el puerto de Waingapu para exportar camarones y azúcar

El gobernador Melki Laka Lena visitó el puerto el 13 de noviembre, pero no se han anunciado fechas, volúmenes, compradores ni inversiones.

· 2 min de lectura