· Noticias nuevas cada mañana a las 6:00, hora de Sumba (WITA) ⚲ BuscarENESID
The Sumba Times
Noticias, cultura y viajes desde la isla de Sumba, Indonesia

Glosario de Sumba

Kain (tela)

Definición

Kain es la palabra indonesia para tela. En Sumba suele referirse a un tejido hecho a mano: el hinggi de los hombres, el lau de las mujeres o una tela más estrecha para el hombro. Estas telas señalan el rango, se intercambian en bodas y funerales y son la artesanía más conocida de la isla.

Pronunciación
KAH-een (aproximada)

El diccionario indonesio KBBI define kain como lo que se teje con hilo de algodón y, en sentido amplio, como el tejido destinado a la ropa o a otros usos. En tiendas y pueblos se oye sin parar: kain tenun para la tela tejida, kain ikat para la que lleva el dibujo atado y teñido en los hilos.

Las principales telas de Sumba tienen nombre propio. El hinggi es la gran tela rectangular masculina, que se hace por parejas, una para las caderas y otra para el hombro. El lau es la falda tubular femenina, a menudo decorada con urdimbre suplementaria, cuentas o conchas. Las tiara son telas estrechas que se usan sobre el hombro o como cinta para la cabeza.

Lo que les da importancia es cómo circulan. El artículo de Wikipedia sobre los tejidos de Sumba las llama la moneda del intercambio ceremonial tradicional: las telas finamente dobladas responden a los caballos, búfalos y oro de la dote, y en los funerales se regalan y envuelven a los difuntos. En los hogares tradicionales, cada fase del trabajo se abre con oraciones.

Para el visitante, dos cortesías. Si el anfitrión ofrece una tela o un sarong para llevar en una ceremonia, hay que aceptarlo: vestir tela tejida en las ocasiones importantes se agradece. Y si se compra, que sea despacio: preguntando quién la hizo, con qué tintes y en cuántos meses, y contando con pagar ese tiempo.

Dónde usamos este término

Fuentes

La explicación se basa en las guías enlazadas arriba y en estas páginas externas, consultadas el 14 de noviembre de 2026.

  1. KBBI daring: kain
  2. Textiles of Sumba, Wikipedia

Revisado por la redacción el .

Más términos