Kosakata berguna di Sumba: bahasa daerah dan ungkapan untuk wisatawan

Sopir berbelok dari jalan aspal, jalan menyempit menjadi jalur tanah di antara ladang jagung, dan tiba-tiba Anda sudah berada di kampung beratap ilalang menjulang. Anak-anak berlari menyambut sambil berteriak "Halo!", seorang bapak berkain ikat mengangguk dari teras rumah panggung, dan orang-orang saling berbicara dalam bahasa yang sama sekali asing di telinga, padahal Anda masih di Indonesia. Di Sumba, bahasa Indonesia membuka semua pintu, tetapi satu-dua kata dalam bahasa setempat dan sapaan yang pas membuat Anda diterima sebagai tamu.

Halaman ini menjelaskan bahasa-bahasa daerah di Sumba untuk wisatawan Indonesia, ungkapan sopan yang paling berguna di sini, dan sejumlah kata dalam bahasa Sumba yang bisa kami pastikan dari sumber kebahasaan. Bagi yang bepergian bersama teman dari luar negeri, kolom bahasa Inggris di tabel bisa membantu.

Bahasa apa saja yang dipakai di Sumba?

Bahasa Indonesia dipakai di sekolah, kantor, gereja dan dengan pendatang, dan hampir semua orang di bawah usia paruh baya menguasainya dengan baik. Di rumah dan di kampung, orang Sumba berbicara dalam bahasa daerah. Pulau ini memiliki sekitar sembilan bahasa Austronesia:

• Kambera (bahasa Sumba Timur): sekitar 240.000 penutur di separuh timur pulau, dengan banyak dialek. Namanya berasal dari wilayah adat dekat Waingapu, dan bahasa ini menjadi bahasa penghubung di timur karena perdagangan abad ke-19 terpusat di pelabuhan Waingapu.
• Weyewa (Wejewa, Wewewa): sekitar 65.000 penutur di Sumba Barat Daya, dengan dialek seperti Lauli (Loli) dan Tana Righu.
• Kodi: sekitar 20.000 penutur di ujung barat, tergolong terancam punah.
• Bahasa yang lebih kecil seperti Anakalang, Wanukaka, Lamboya dan Mamboru; Wanukaka dan Lamboya masing-masing dituturkan kurang dari sekitar 20.000 orang.

Bahasa-bahasa di barat sangat berbeda satu sama lain, sampai warga kampung bertetangga kadang tidak saling mengerti, sedangkan di timur ada satu bahasa dengan banyak dialek. Di pedalaman, orang tua kadang lebih lancar berbahasa daerah daripada bahasa Indonesia, sementara anak-anak belajar bahasa Indonesia di sekolah dan sering menjadi penerjemah. Bahasa Inggris hanya berguna di kota dan di tempat wisata.

Lafal dan logat

Bagi penutur bahasa Indonesia tidak ada kesulitan lafal. Yang perlu diperhatikan hanyalah nama-nama tempat dan kata daerah: banyak yang diawali bunyi sengau seperti mb, nd dan ngg (Mbawana, Ndapayami, Nggongi), yang diucapkan menyatu, bukan dengan jeda. Dalam bahasa Kambera ada pula huruf ɗ, bunyi d "implosif" yang diucapkan sambil sedikit menarik udara ke dalam. Mengucapkannya sebagai d biasa pun tetap dimengerti.

• Bunyi h dalam bahasa Kambera sering menggantikan s dalam bahasa lain: sekitar tahun 1900 semua bunyi s lama dalam bahasa Kambera berubah menjadi h.
• Karena itu, pulau ini disebut Humba dalam bahasa-bahasa setempat, dan bahasa Kambera juga dikenal sebagai Hilu Humba.
• Ejaan kata daerah tidak seragam: Wanokaka/Wanukaka, Weetebula/Waitabula, Wewewa/Weyewa/Wejewa merujuk pada hal yang sama.

Sapaan dan sopan santun

Menyapa orang: seperti di daerah lain, gunakan Bapak/Pak untuk laki-laki dan Ibu/Bu untuk perempuan yang sebaya atau lebih tua, Kakak untuk yang sedikit lebih tua dan Adik untuk anak-anak. Di Sumba, usia dan kedudukan sangat menentukan cara orang saling menyapa, jadi berhati-hatilah dan ikuti cara warga menyapa satu sama lain.

Angka, uang dan harga

Bahasa Indonesia tentu tidak perlu dijelaskan, tetapi menarik untuk membandingkan angka Indonesia dengan angka Kambera, yang banyak kemiripannya karena sama-sama rumpun Austronesia.

Di pasar, harga biasanya disebut dalam ribuan tanpa kata "ribu": "lima puluh" berarti Rp50.000. Sumbangan di kampung adat, parkir dan tiket masuk dibayar dengan uang kecil, jadi siapkan pecahan sepuluh ribu dan dua puluh ribu sebelum meninggalkan kota.

Arah dan di jalan

Kata yang sering terlihat di papan nama: kampung adat, air terjun, bukit, pantai, pasar dan bandara. Banyak nama tempat diawali wai atau wee, yang berarti air (lihat di bawah). Info transportasi ada di berkeliling Sumba.

Makanan dan minuman

Untuk kuliner khas, baca panduan makanan khas Sumba.

Di kampung adat

Ungkapan-ungkapan berikut paling penting di halaman ini. Gunakan bersama buku tamu, sumbangan sukarela dan pakaian sopan yang dijelaskan dalam Marapu, ikat dan kampung adat.

Jika jawaban atas permintaan foto adalah "tidak" atau gelengan kepala, simpan kamera. Kubur batu dan benda ritual Marapu tidak boleh disentuh, apa pun jawabannya.

Kesehatan dan keadaan darurat

Selengkapnya di panduan keamanan dan kesehatan.

Beberapa kata dalam bahasa Sumba

Bahasa-bahasa daerah di Sumba lebih banyak diwariskan secara lisan, dan ejaannya beragam. Kami hanya mencantumkan kata yang bisa kami periksa di sumber kebahasaan, jadi anggap ini sebagai pengantar, bukan kursus. Tanyakan kepada pemandu bagaimana kata itu diucapkan di kampungnya; biasanya mereka senang.

Bahasa Kambera (Sumba Timur)

Angka berikut berasal dari ahli bahasa Marian Klamer, penulis tata bahasa baku bahasa Kambera.

Dua hal menarik: penutur memakai tailu, bukan bentuk lama tilu, untuk "tiga", karena tilu juga berarti "telur". Dan bentuk seperti hiwa (sembilan) atau Humba (Sumba) menunjukkan perubahan bunyi s menjadi h yang terjadi dalam bahasa Kambera sekitar tahun 1900.

Kata yang sama di seluruh pulau

Kata wai dan wee muncul di banyak nama tempat: Waingapu, Waikabubak, Weekuri, Waikelo. Umbu dan Rambu secara tradisional berkaitan dengan keluarga bangsawan di Sumba Timur, jadi gunakan hanya sebagaimana warga setempat menggunakannya.

Bahasa Weyewa (Sumba Barat Daya)

Kami belum menemukan daftar salam bahasa Weyewa yang terbit dan bisa diandalkan, jadi kami tidak mengarangnya. Sebuah kajian tahun 2025 tentang istilah kekerabatan bahasa Wewewa mencatat ama (ayah) dan inna (ibu), kata yang akan sering Anda dengar dalam kehidupan keluarga, serta menunjukkan bahwa istilah sapaan disusun menurut urutan usia, yang menentukan rasa hormat dan kesopanan. Untuk bahasa Kodi kami tidak menemukan sumber andal untuk ungkapan sehari-hari; di sana gunakan bahasa Indonesia.

Tips memakai kosakata ini

• Coba saja: satu kata dalam bahasa daerah, walau lafalnya keliru, biasanya disambut tawa hangat.
• Tulis angkanya: saat menawar kain ikat atau menyewa sopir, menulis angka mencegah salah paham soal ribuan.
• Pakai pemandu di kampung: pemandu lokal bisa menerjemahkan ke bahasa daerah dan menjelaskan adat. Lihat tempat menginap di Sumba untuk basis dekat kampung-kampung.
• Hormati bahasa daerah: jangan menertawakan logat atau bahasa setempat; bagi banyak warga, bahasa daerah adalah bagian dari adat dan Marapu.

Merencanakan perjalanan? Mulailah dengan cara ke Sumba dari Bali dan panduan kabupaten kami: Sumba Timur, Sumba Barat, Sumba Barat Daya dan Sumba Tengah.